زندگي انسان از انتخاب ها ساخته شده
آره يا نه... تو يا بيرون... بالا يا پايين
و بعدش انتخاب هايي هستند که اهميت اونارو ميرسونن
که عاشق بشي يا متنفر
که قهرمان باشي ...يا يه ترسو
که بجنگي... يا تسليم بشي
...که زنده بموني
يا بميري
...اسمم..اسـ..اسـ...اسمم
...اسمم "اپريل کپنر"مـ...من ...من 28 سالمه
"من 23 آپريل به دنيا اومدم..تو...تو "اوهايو
من اهـ...اهل "کلومبوس اوهايو" هستم
ام...اه...من مادر...ماردم معلمه
...و پـ...پدرم کشاورزه...ذرت
...ذ...ذرت...او ...او..اون اون ذرت ميکاره
اسم...اسمشون "کارن" و "جو" ـه
من 3تا خواهر دارم ليبي" بزرگ تر از همه ـست"
من...من دوميشم و بعدش "کـ..."کيمي" و بعدش "اليس
من...من...من... هنوز هيچ کاري تو زندگيم نکردم
من هنوز...من زندگي سختي دارم
من هنوز هيچ کاري رو تموم نکردم هنوز هيچکي عاشقم نشده
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
من بچه ي کسي ام
من آدمم
من يه آدمم
فرار کن
"اوه، آقاي "کلارک
..."آقاي "کلارک
زنده بموني يا بميري
اين انتخاب مهميه
و در بيشتر مواقع انتخابش دست آدم نيست
خب ، "دريک" ممکنه هنوز زنده باشه- شايد به ما تير بزنه-
من ميرم "کريستينا" ،ميرم- نه ، نه ، نه ، نه نميري-
اون تو رو ميکشه و من هم نميزارم همچين اتفاقي بيافته
اگه بخواي بري بايد اول از رو جنازه من رد شي
ما اين همه مدت زنده مونديم ...از خونه بگير تا عراق
و حالا يکي اومده اينجا داره به مردم شليک ميکنه
دقيقا اينجا! يه بيمارستان ...جايي که معمولا
امن ترين جاي امن تو دنياست
...با اين حرفات منظوري داري يا- من فکر ميکنم تو عاشق مني-
من فکر ميکنم تو عاشق "کريستينا" يي و فکر ميکنم عاشق من هم هستي
و من فکر ميکنم که تو سعي کردي به "شپرد" بگي از شرم خلاص شه
تا تو انتخاب ديگه ايي نداشته باشي
اما آدم هاي تفنگ بدست اونم اينجا ...اوون" تورو جون من و"
تو رو جون "کريستينا" قسم تو بايد يکي رو انتخاب کني
اون يا من؟- خيلي خب. هيچ کدوم-
هيچکي من هيچکي رو انتخاب نميکنم
من خودمو ازين مخمصه ...ميکشم بيرون و
اوه ، خداي من
اون مرده
نميتونيم ببريمش آي-سي-يو
اينجا گير افتاديم . جايي نميريم
من اين مريض رو ازين جا ميبرم- به کي داري خبر ميدي؟-
911 (پليس)- چرا شما فقط مردم رو از اونجا بيرون اوردين؟-
کارمندهاي بيمارستان هم اون تو اند- سياست اينکه اول ملاقات کنندگان رو خارج کنيم-
اتاق به اتاق. طبقه به طبقه ...قبل از اينکه پرسنلي که ضروري نيست
رو از بيمارستان خارج کنيم
اونا تيرانداز رو گرفتند؟ ميدونين تيرانداز کجاست؟
ميدونيد تيرانداز کيه؟- نه آقا-
خب اصلا شما چيزي ميدونيد؟- ...دکتر "اوون هانت" هستم-
"از بيمارستان "سياتل گريس
ما يه مريض بحراني داريم
دکتر "کالي تورس" من تو بخش اطفال هستم
ما اينجا يه بچه با آپانديس بدخيم داريم
دکتر "ميراندا بيلي" طبقه ي پنجم هستم
اون توي آي-سي-يو به يه دکتر شليک کرد
اينجا دو تا مامور امنيتي کشته شدن- همينطوري اومد شليک کرد-
...يه مردي با مو هاي خاکستري و سيبيل
و دکتر "چارلز پرسي" تير خورده...
اون به يه پرستار شليک کرد- چندتا دکتر بفرستين اين بالا-
خواهش ميکنم بيايين- "کارو"-
ما اينجا کمک ميخواييم- به سينه اش تير خورده-
ما بايد زودتر اينو ازين جا بياريم بيرون البته اگه دووم بياره
اون دنبال رييس ـه
...ما قايم شديم اما- 3تا آدم ، 3 نفر مردند-
فقط دنبال رييس ميگرده و بهش شليک هم کرده
اون درست جلوي چشمامون به دکتر "شپرد" شليک کرد. کمک ميخواييم
صبر کن. صبر کن. باشه؟ صبر کن. من عاشقتم
خواهش ميکنم نمير- "ازين جا برو "مرديث-
قبل ازينکه به تو هم تير بزنه
تو نبايد بميري فهميدي؟
من بدونه تو نميتونم زندگي کنم- به پليس خبر دادم-
اگه تو بميري ، من ميميرم باشه؟ ...خوبه دارن ميان
پليس ها دارن ميان- "مر..."مرديث-
اونا...اونا...اونا اينجا نميان
اونا اينجا نميان. الا...الان نه
"اوه خدا مر..."مرديث- من تورو انتخاب کردم ، من تورو خواستم-
چيکار...چي...چيکار بايد بکنيم؟- تو نبايد از پيشم بري-
...دريک" نياز به عمل داره و من"- نه تو بايد بيدار بموني-
چيکار کنيم؟- بيدار بمون . بيدار بمون-
"دريک"
دريک" بيدار بمون بيدار بمون"- باشه. باشه
اپريل" بجنب. داريم "دريک" رو ميبريم اتاق عمل"
تدي" اون...اون تو اتاق عمله" اون ميتونه نجاتش بده. بجنب
من تو "اپرا" يا يه جايي ...ديدم که اگه بهشون
راجع به جزييات زندگي خودت بگي کمتر احتمال داره اونا تو رو بکشن
کپنر" پاشو" يالا...بجنب
پاشو. دنبالم بيا فقط دنبالم بيا
تو بايد بيشتر...گوشت بخوري
چي؟
دست ازين کاراي مسخره بردار و زندگي کن
منظورم اينکه ، من احتمالا ...دارم الان ميميرم
و بهت ميگم بيشتر گوشت بخور و بيشتر سکس داشته باش
باشه ، حتما ، بيشتر گوشت ميخورم
...اما تو بايد دووم بياري
چون اون تا چند دقيقه ديگه بر ميگرده
رفته بانک خون و برميگرده
"اوه ، آقاي "کلارک
من نميخواستم به اون همه آدم شليک کنم
...الـ
البته که نميخواستين شما...شما ناراحت بودين
شما...شما آزرده خاطر بودين
فقط ميخواستم به دکتر "شپرد" شليک کنم
"و دکتر "وبر
و تو
تو دستگاه رو قطع کردي
تو دست هاي تو "اليسون" مُرد
اون مُرده- بي هوشه. اعضاي هياتيش داره از کار ميافته-
کار ديگه از دستم بر نمياد که براش بکنم
نمير "الکس" خواهش ميکنم نمير
اين تقصير من بود
من زنشو از دستگاه قطع کردم
خيلي متاسفم اين تقصير من بود
عاشقتم
صدامو ميشنوي؟
من عاشقتم
خب ، حالا يه سيخونک کوچولو حس ميکني
که يکم درد ميگره اما زياد طول نميکشه
تکون نخور. درد داره؟
باشه. خيلي خب- دستمو فشار بده ، دستمو فشار بده-
محکم محکم محکم محکم بدو...اوه خدا
واو...خيلي قوي هستي ها
فقط بچه اينجاست
اونا بهم شليک کردند
فقط بچه اينجاست
...آقاي ، ام
"کلارک"
"گري کلارک"
فقط بچه اينجاست فقط بچه اينجاست
"آقاي "کلارک
...اينجا يه خورده
بانداژ هست
فقط بچه اينجاست فقط بچه اينجاست
فقط بچه اينجاست- من مامانمو ميخوام-
...روي زخمتون فشار بدين که- فقط بچه اينجاست-
که خون ريزيتون بند بياد
من مامانمو ميخوام
بچه اينجاست
باشه؟ فقط بگيرشون
بگيرشون
فقط بچه اينجاست
بگيرش و برو
فقط بچه اينجاست- من مامانمو ميخوام-
فقط بچه اينجاست فقط بچه اينجاست
ممنونم
فقط بچه اينجاست فقط بچه اينجاست
من مامانمو ميخـــــــوام
من مامانمو ميخوام- فقط بچه اينجاست-
خيلي خب. باشه. ميدونم ميدونم. خودم ميدونم
اون زود مياد پيشت اما يه چيزي رو ميدوني؟
تا وقتي که اون بياد اينجا ... بهترين دکتر
کل دنيا پيشته الان
آره! دکتر "رابينز" بهترين دکتر کل بيمارستان
آره...مـ...من فکر کنم کل دنيا هم باشه
آره. آدما باهاش خيلي احساس بهتري دارن
وقتي که اون بهشون کمک ميکنه
بعضي وقت ها تا ...پاشو ميزاره تو اتاق
آدم احساس بهتري پيدا ميکنه
چون اون...يه...يه لبخند جادويي داره
آره و وقتي که...وقتي که بهت لبخند ميزنه
همه چيز بهتر ميشه
تو اينو نمي فهمي چون الان پشتت به اونه
...اما اون
واو...اون بهت زيباترين لبخند رو ميزنه
درست نميگم دکتر "رابينز"؟
درسته
"من اينطوريم "روبي
من...من اينطوريم. خيلي خب
من ميرم به پليس زنگ بزنم بگم چه اتفاقي افتاده. باشه؟
من...من خوبم
خوبم- خيلي خب-
اسم "گري کلارک" براتون آشناست؟
آره
همسر "گري کلارک" مريض اين بيمارستان بود
اون مريض من بود
اون...اون بر عليه بيمارستان شکايت کرد. چطور؟
مر" تو ام...آمادش کن"
و...و من و "اپريل" ميريم "تدي" رو پيدا ميکنيم
اون بايد هنوز تو اين طبقه باشه- باشه-
همه چي درست ميشه. باشه "مر" ؟ قول ميدم. باشه؟ خيلي خب
"خيلي خب. اونا دارن ميرن دنبال "تدي
همه چيز درست ميشه همه چيز درست ميشه
همه چي درست ميشه
منو ببوس
من نميمرم قول ميدم
خوبه. چون اگه بميري اين بدترين جدايي توي دنيا ميشه
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
اوه ، اين باند ها خونو نگه نميدارن
خب اين يعني چي؟
يعني اينکه...بايد ببريمش اتاق عمل
...يکي بايد بياد...يکي بايد...مثلا يه پليسي
نه! ما بايد ببريمش اتاق عمل
اين آخرين شانسيه که داره ، اگه بخواد زنده بمونه
باشه؟ امـ...امـ...اما آخه چجوري ميخوايم ببريمش؟-
ما که...ما که به سختي خودمون يه وريش کرديم
اون...اون...اونجا
اون ملافه رو بده
آره ، بازش کن
لعنتي اينجا خيلي ساکته
اون همين جاست
نه ، اون اينجا نيست
اوه خدا اون اينجاست اون همين جاست
اون الان مياد بيرون مياد بهمون تير ميزنه
...مياد و بهمون- ميشه خفه شي؟-
داري منو ميترسوني ...و من هم به اندازه ي کافي وقت ندارم
که بترسم الان- ببخشيد-
باشه؟ "مر" بهم ريخته ست دريک" بهم ريخته ست ، تو بهم ريخته ايي"
و من الان مسئولم و من ميگم اينجا هيچ کسي نيست
!نـــــه نه نزن. نزن. به ما شليک نکن
شماها نبايد اينجا ها بپلکين
!"اه ، لعنتي "جکسون- اون خون توئه؟ تو خوبي؟-
اوه ، نه نه نه من خوبم
ام ، برو بگو"آلتمن" بياد- آلتمن" اينجا نيست"-
"به "هانت - اونا رفتن-
چي...رفتند؟
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ يکي به "دريک" شليک کرده
و يه گلوله تو سينه شه
و همين الان هم جراحي لازم داره
تو رو خدا بهم بگو حداقل چند تا دستيار اينجا هست
اپريل" توي اتاق پشت سرم" دو تا پرستار اتاق عمل هست
و يه متخصص بيهوشي ...برو تو
بهشون بگو عمل قلب داريم
چـ...چي؟ ...چرا؟
اگه ما جراح نداشته باشيم پس بايد چيکار کنيم؟
ما جراح داريم
اه...کي ميخواد دکتر "شپرد" رو عمل کنه؟
من
تو ميتوني اينکارو بکني ديگه؟ آره؟ مطمئني؟
هر فشنگي با هم فرق ميکنه. خيلي خب؟ چيزي نيست که بتونم از قبل تعيينشون کنم
نصفش غريزيه. نصفش حدسيه
و ... من خيلي خوبم
به عنوان يه رزيدنت ، من خيلي خوبم
تو نميتوني اونجا باشي
اگه تو اونجا وايستي و ...با اون چشماي گريانت
به من زل بزني ، که ميگه تورو خدا مکدريمي" رو نکش من نميتونم کارمو انجام بدم"
ما منتظر توييم
..."اپريل"
مرديث" قراره اينجا... رو زمين بشينه"
ميخوام تو پيشش بموني
و اگه سعي کرد که پاشو بزاره تو اتاق عمل من
يا حتي اگه خواست که ...پاشه و يه نگاهي بندازه
ازت ميخوام جلوشو بگيري. باشه؟
برام مهم نيست چجوري ، اما فقط جلوشو بگير
باشه- اون شوهر منه-
تو ميخواي من اونو بکشم؟ آره؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟
من تمام تلاشمو ميکنم
"اما خواهش ميکنم "مرديث ...التماس ميکنم
بشين و منتظر بمون
"ايزي"
..."الکس"
"منم "لکسي "الکس"
"ايزي" من متاسفم
نرو
ما ازدواج کرديم
خواهش ميکنم نرو
من هيچ جايي نميرم
"تو براي من برگشتي "ايز
من برگشتم
ديگه منو تنها نزار
ديگه هيچ وقت منو تنها نزار
نميزارم
من هيچ وقت تنهات نميزارم
ما قرار هميشه باهم باشيم. باشه؟
هميشه
آره
اين طبقه خاليه
ما شمارو ميبريم بيرون
ما يه طبقه رو خالي کرديم
بقيه رو هم خالي ميکنيم- ...شما 5 تا آدم فرستادين-
...که 150000 متر مربع رو- روش کار همينه-
نگران نباشين اون هيچ جايي نميره
"کيسي"- بله قربان-
"چهره نگاري "گري کلارک
رو رديف کن که دکتر "وبر" شناساييش کنه و آسانسور هارو هم خاموش کن
ميخوايم اين طرف رو محدود کنيم. باشه؟
کجا ميتونم دکتر "وبر" رو پيدا کنم؟- ...خب ، اون اينجا-
ما اين بيمار رو مستقيم از اتاق عمل اورديم
هنوز وضعش بحرانيه
بدش دسته بهدار
تير انداز رو گرفتين؟- ما بايد شما دو تا رو بگرديم-
دکتر هارو بيرون اورديد؟- نه آقا. اينجا محدوده ي امنه-
ميخوام شما ازينجا زود تر برين و نمونين
اون هنوز اونجاست
برو
اشکالي نداره
اشکالي نداره که انتخاب کني
...آقا ، شما اجازه ندارين !ما به شما نياز دا...آقا
!همين الان برگرد
گريه نکن
ببين ، خيلي زمان ميبره که بتوني پيداش کني
خيلي
...و حتي خيلي زمان ميبره که
بفهمي ميخوايش يا نه
که باهاش ازدواج کني. که زنش بشي که ازش بچه دار بشي
...و الان دارم ميفهمم که
...که اون روي تخت اونجا دراز کشيده و دست هاي
بهترين دوستم تو سينه شه
و تو نبايد بخاطرش گريه کني
ريد" بهترين دوست من بود"
اون امروز مُرد
يه تير توي سينه سمت چپ
يه تيوب سينه گذاشتيم 3ليتر ال-آر بهش تزريق کرديم
و دو واحد خون بهش داديم
خيلي خب ، بيارينش تو آمبولانس
به "سياتل پرس" خبر بدين، بگين ما داريم ميايم
اون حالش خوب ميشه؟
آره؟
چيزي حس ميکني؟
ميبيني کجا داره خون ريزي ميکنه؟- نه هنوز-
لعنتي. ميدوني چيه؟ اصلا نميتونم چيزي ببينم
يکم اينجارو ساکشن کن نه نه نه نه نه
درست نزديک آئورتشه (شريان اصلي)
تو از پسش برمياي- ميدونم اينو. فقط ميخوام راحت تمومش کنم-
نه يه جوري که سخت ترين عمل تاريخ دنيا باشه
نمي دونم بايد چيکار کنم
خون ريزي شديدي توي ريه اش داره
يه تير درست کنار آئورت جا خشک کرده
و يه غده ي خوني بزرگ درست کرده
تدي" از پيوند استفاده ميکرد يا از گيره و بخيه؟"- ...من فکر کنم که-
شير يا خط؟- چي؟-
شير يا خط "کريستينا"؟
گيره و بخيه. حتما گيره و بخيه ست
گيره رو بده
بابا اين کاره
چقدر ديگه مونده؟- تقريبا رسيديم-
...ميزاريمش تو آسانسور
و بعد درست ميرسيم به طبقه ي اتاق عمل
ديگه تقريبا رسيديم
تقريبا رسيديم. باشه چارلز"؟"
رسيديم؟- آره ، چند دقيقه ديگه ميرسيم-
دکتر "بي"؟
...يه صدايي ميده
...وقتي که آسانسور کار ميکنه
يه صدايي ميده
هيچ صدايي نمياد
يعني چي؟
...يعني اينکه...آسانسور ها
!خاموشن
آسانسورها کار نميکنن
!آسانسورها کار نميکنن
ما بايد بريم اتاق عمل- هيس...خواهش ميکنم ، داد نزن-
آسانسورهارو روشن کنين روشنشون کنين
اوه ، لعنتي ها
اوه خدايا آسانسورهارو روشن کنين
دکتر"بي" خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، تورو خدا
اون مَرده هنوز اينجاست- آسانسورهارو روشن کنين-
و صدامونو ميشنوه. خواهش ميکنم...
بسه ، بسه ، بسه تورو خدا "دکتر "بي
...باشه. باشه
ما...ما چيکار بايد بکنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟
دکتر "بي"؟
چيکار کنيم؟
تو يه راهي داري ديگه ، درسته؟ دکتر "بي"؟
چيکار کنيم؟
خواهـ...خواهش ميکنم
ما نميتونيم بريم اتاق عمل
اما اون...اون بايد بره اتاق عمل
اون بايد بره اتاق عمل يا اون...دکتر "بي"؟
"ميراندا"
ما بايد اسم کوچيک همو صدا کنيم
"ميراندا"
خيلي خب
من دارم ميميرم. درسته؟
الان دارم ميميرم؟
آره
بله ، "چارلز" تو داري ميميري
اما نميخواد نگران باشي
نميخواد که بترسي
چون من تورو تنهات نميزارم. باشه؟
و "مري"..."مري"..."مري"؟
..."منو "مري
باهات ميمونيم...تو تمام اين مدت
تو تنها نيستي ميشنوي ؟
تو تنها نيستي
اوون" خدارو شکر" دريک" تير خورده"
هيچکي اونجا نبود ما نميدونستيم چيکار بايد بکنيم
کريستينا" اون توئه" بهم گفته که نگاه نکنم
اما ممکنه کمک بخواد
اه...بنظر که داره کارشو خوب انجام ميده
اما من فقط يه سري ميزنم ببينم چه کاري از دستم برمياد
صبر کن، تو نميخواي جراحي کني؟
اول يه نگاهي ميندازم اگه بهم نياز داشت اونوقت عمل ميکنم
کريستينا" راست گفت" تو بايد همينجا بموني
باشه؟ تکون نخور
يه جراح واقعي اينجاست اين چيزه خوبيه
اين يعني اينکه "دريک" حالش خوب ميشه
آروم باش ، فقط آروم باش
بهم بگو مشکل چيه؟- "اوون"-
من اينجام- "اوون"-
هي ، صبر کن. با من حرف بزن- عمل کردنو تموم کن-
بزار بميره
بزار همونجا بمونه و بميره
دلت ميخواد بهت شليک کنم؟
تمومش کن
نه
..."کريستينا"- نه-
جکسون" پيوندگاه رو ببند" ...تا کنترل
...غده خوني رو داشته باشي و من
ديد بهتري داشته باشم- جرات نداري اينکارو بکني-
پيوندگاه رو ببند که بتونم ببينم
تو برگرد عقب
تو...برگرد عقب
اوون" من نميتونم ول کنم" بايد ادامه بدم
ميدونم ، ميدونم فقط ادامه بده ، ادامه بده
تمومش ميکني يا يه گلوله خالي کنم تو مغزت
!هي ! هي اين زنيه که من عاشقشم
اگه بهش شليک کني ، اگه بهش دست بزني خودم ميکشمت
بهت گفتم برو عقب
شايد هم اول تورو بزنم
تو رو ميزنم. بعد اونو ميزنم
و بعد "شپرد" رو ميخواي اينکارو کنم؟
من براي اينکار نيومدم اينجا زنم مُرده
اون مسئولشه
من براي عدالت اومدم اينجا
عدالت کامل
فقط "شپرد" رو تو اين اتاق ميخوام
!حالا بکش عقب
و تو هم ازين تخت برو کنار
منو بزن
"مرديث"
تو عدالتو ميخواي ، درسته؟
همسرت مُرد
من ميدونم چه اتفاقي افتاد دريک" برام تعريف کرد"
لکسي گري" کسي بود که" دستگاه رو از همسرت قطع کرد
اون خواهرمه
دکتر "وبر"...اون دکتر همسرتون بود
من نزديک ترين آدم بهشم مثل دخترش
...و اون مردي که روي تخته
من همسرشم
اگه تو ميخواي آزارشون بدي همونطور که اونا تورو آزار دادند
منو بزن من عدالت کاملم
"مرديث"
به "دريک" بگو من عاشقشم و متاسفم
"مرديث"
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن اون ...اون حامله ست
تو که نميخواي به يه زني که حامله ست شليک کني؟
خواهش ميکنم
!نه! نه! نه
اوه...نه
دستات رو...دستتات رو ببر بالا- چي؟-
بهم اعتماد کن. دستتات رو ببر بالا اون دوباره شليک ميکنه
دستتات رو ببر بالا- من تموم کردم ، تموم کردم ، تموم کردم-
!نه- ميبيني؟ ببين. تموم کردم-
گوش بده. تا چند ...ثانيه ي ديگه قلبش
کل خون هايي که تو سينه شه رو پمپاژ ميکنه و ديگه نميتپه
فقط مانيتور رو نگاه کن و منتظر باش منتظرش باش
مانيتور رو نگاه کن و منتظرش باش
تورو خدا اينکارو نکن- خفه شو-
نه ، نه
!نه
!"دريک"
نه نه نه
ديدي؟
تموم شد
تموم شد. اون مُرده
تموم شد
بهم کمپرس زخم و بخيه بده
و لوله ي هوا رو بزار
جکسون" اعضاي هياتيش در چه حالن؟"
ضربان...روي 128 داريم. فشار خون ثابته
مر"؟" اوون" مُرده؟"
دکتر "گري"! "اوون" مُرده؟
اون...اون زنده ست
اون زنده ست بيهوشه اما زنده ست
اوون" رو ببرم اتاق عمل بغل"
و تير رو ازش دربيار. "اپريل" هم کمکت ميکنه- ..."کريستينا"-
من الان نميتونم صحبت کنم دارم سعي ميکنم شوهرتو نجات بدم
پس تو هم برو همين کارو براي من بکن
يادم بنداز که بعدا ازت تشکر کنم
حتما
ديگه درد ندارم
درد ها از بين رفتن اين علامته بديه ، مگه نه؟
آره
ميشه يه کاري برام بکني؟
ميشه "ريد" رو پيدا کني؟
وقتي اين اتفاق ها تموم شد ميتوني پيداش کني؟
...من هميشه
من هميشه بهش وابسته بودم فکر نکنم اون بدونه
اون ميدونه
دخترا هميشه ميدونن
آره؟
آره
اما...به هر حال ميتوني بهش بگي؟
ميتوني پيداش کني و بهش بگي که من عاشقش بودم؟
من خيلي عاشقش بودم
باشه
و بهش بگو
...بهش بگو که من
بهش وابسته بودم بهش بگو خيلي خيلي وابسته بودم
و اون يه آدم فوق العاده ايي رو از دست داد
خيلي خب
و بهش بگو که من شجاع بودم
حتي اگه تو اين لحظه هاي آخر ...عين ترسو ها زدم زير گريه
و مامانمو خواستم
تو بهش دروغ بگو و بگو که من شجاعانه مُردم. باشه؟
"تو خيلي...شجاعي "چارلز
من ترسو ام
من...من به اون مَرده گفتم که يه پرستارم
تو باهوشي
تو باهوش بودي
اي کاش من هم اينقدر باهوش بودم
بهش بگو من عاشقش بودم يادت که نميره؟
نه. يادم نميره
ميـ... ميدونم که تو از من خوشت نمياد
ازت خوشم مياد
نه ، نمياد
اما تو هميشه يکي از دکترهاي مورد علاقه ام بودي
...فکر کنم بايد بدوني
خيلي شديد نيست من خوبم
من فقط- وايسـ...وايستا ، تکون نخور-
بالاي شونه ي سمت چپ دقيقِ دقيق
تو خوب ميشي- خب خودم هم ميخواستم همينو بگم-
...فقط بزار بر
حتي فکر اينو که از تخت بخواي بياي پايينو نکن
خب ما ماده ضد عفوني و يکم آنتي بيوتيک نياز داريم
ام، ميخواي تو روي شونه ـش ...جراحي کني يا ميخواي
تو خوبي؟
آره. ام...من خوبم- مطمئني؟-
اوه خداي من ، تو هم تير خوردي؟- نه ، من تير نخوردم ، خيلي خب؟-
من ... من ... من خوبم- ممکنه تير خورده باشي اما شوکه شدي نميفهمي-
...بيا ، بزار من ببينم که...من
من خوبم
اما از پات داره خون مياد
...من
من بچه ام سقط شد
ما گيره ميخوايم
داروي بي حسي ميخوايم ، مورفين و ماده ضد عفوني
بجنب. ميخواي کمکم کني يا نه؟ پس يالا
دنبالت ميگشتم
منم دنبالت ميگشتم
ميخواي يه چيز خنده دار بدوني؟
ميخواي؟
باشه
...پنج روز پيش
...وقتي که اين تفنگ رو خريدم
ميدونستي ميشه از يه سوپر مارکت تفنگ خريد؟
...يه جاي مخصوصي
...با هشت تا بخش
براي تفنگ ها دارن
...به هر حال ، وقتي...وقتي که
...وقتي که تفنگ رو خريدم
همه مهماتش هم خريدم
فشنگ ها رو
...من کلشونو خريدم چون
اونا...اونارو حراج کرده بودند
و بعد امروز صبح
داشتم ميزاشتمشون توي کُت ـم
اما به اندازه کافي براي همه شون توي جيبم جا نداشتم
...چون
ميخواستم اين بطري رو بيارم
ميشه؟
من خيلي مشروب خور نيستم
اما فکر کردم به يه نوشيدني نياز دارم که بهم دل و جرات بده
يکم ميخواي؟
اوه ، نه ممنون
...قسمت خنده دارش اينکه
تا حالا به خوردنش نياز پيدا نکردم
تا همين الان
و تنها دليلي که الان ...نوشيدني ميخوام اينکه
فقط يه دونه گلوله برام باقي مونده
بقيه ي گلوله هارو گذاشتم خونه چون فکر ميکردم به نوشيدني نياز پيدا ميکنم
و حالا تنها دليلي که به نوشيدني ...نياز پيدا کردم اينکه
به اندازه ي کافي گلوله ندارم
...ببين ، ميخواستم تو رو بکشم
...صاف بزنم تو صورتت
و رنج کشيدنتو ببينم که داري ميميري
و بعدش ميخواستم خودمو بزنم
اما فقط يه گلوله برام باقي مونده
خب ، اينطور به نظر مياد که يه مشکل کوچيک داري
همينطوره
من يه مشکل گَندي دارم
مطمئني که نميخواي بخوري؟
ودکا
خيلي خوبه
!هي
قراره چي بشه آقاي "کلارک"؟
من يا خودت؟
اگه منو بزني ، مامورها ميان تو رو ميگيرن
اما اونا به تو شليک نميکنن
اونا تو رو ميگيرن
و ميبرنت زندان
...يا به خودت شليک ميکني
و بعدش آزاد ميشي
تموم
شايد بتوني دوباره همسرت رو ببيني
پس بايد يکي رو انتخاب کني
من يا خودت؟
...يه زندگي تو زندان
يا يه زندگي ابدي با همسرت؟
لعـ...لعنت به تو
ببين ، من زندگيمو کردم
منظورم اينکه ، من واقعا واقعا زندگي کردم
من شکست خوردم
من داغون شدم. من نابود شدم
من تا جهنم رفتم و برگشتم
و همين طور طعم لذت رو چشيدم
و عشق رو
و من تو زندگي بهترين عشق رو داشتم
...ببين
...مرگ براي من
عدالت نيست
برام...برام پايان يه سفر زيبائه
و من نميترسم که بميرم
و سوال اينجاست
که تو ميترسي؟
... يه زندگي توي زندان
...يا يه زندگي ابدي
با همسرت؟
من يا خودت؟
انتخاب خودته
آره يا نه
تو يا بيرون
بالا يا پايين
خيلي خب. ميدوني چيه؟ من تقريبا کارم تموم شد
فقط دارم برون شامه قلب رو ترميم ميکنم
اوه نه
پدال هاي داخلي رو بده
اپريل" آماده اي؟"- آره-
تا 50 تا شارژ کن
حاضره
بيل"؟"
مري"؟" !"مري"
حالت خوبه؟
خانوم ، اسمش چي بود ؟ دوباره؟
گفتين دکتر "ريد" چي؟
اپي رو تزريق کردم
دوباره تا 50 شارژ کن- حاضره-
برم ببينم بچه ها کمک ميخوان که پدر و مادرشونو پيدا کنن يا نه
آدم ها مُردند (خيلي ها مُردند)
...خيلي ها مُردند و من
اگه قرار باشه با تو نباشم ، بچه نميخوام
نه
ما بچه ميگيريم
ما همه ي بچه هارو ميگيريم
من هميشه فکر ميکردم که نميتونم مادر بشم
اما تو مادر خوبي ميشي
تو يه مادر فوق العاده اي ميشي
و ... من خيلي دوستت دارم
...و نميتونم بدون تو و 10 تا بچه زندگي کنـ
ما داريمش
داريمش
زنده بموني يا بميري
قهرمان باشي يا ترسو
بجنگي يا تسليم شي
دوباره تکرار ميکنم تا مطمئن شم حرفامو ميشنوي
زندگي انسان از انتخاب ها ساخته شده
زنده بموني يا بميري
اين انتخاب مهميه
مر"؟"
ها؟
دريک" سراغتو ميگيره"
باشه
...که هميشه هم
دست آدم نيست
(sh_aryana) تـرجـمـه و زيرنويس : آريانا .: Aryana.Shakiba@Gmail.Com :. .:: WwW.RapidBaz.Org ::.